Cuando quieres colgar un video en la red y no se entiende ni en tu propio idioma o quieres traducirlo a otro poniendo subtítulos, puedes recurrir a Overstream.

La herramienta es online y permite añadir subtítulos a los videos que tengas colgados en sitios como YouTube, Google Video, MySpace Video y Dailymotion.

Solamente introduciendo la URL de allí donde se aloja el video, Overstream selecciona las partes para que pongas el texto. Se guardan los cambios y ves el resultado en el enlace que se muestra.

Más información: www.overstream.net

Fuente Bitelia

La Universidad Carlos III de Madrid junto con el Centro Español de Subtitulado y Audiodescripción ha presentado un complemento para gafas muy adecuado para que, personas con discapacidad auditiva puedan ir al cine y enterarse del argumento por medio de subtítulos.

Se trata de una micropantalla que se conecta a las propias gafas. Tiene una antena para recibir una señal con los datos de los subtítulos. Esta señal tiene un alcance de 50 metros.

El prototipo usa pilas recargables y tiene una autonomía de 3 horas.

De momento solamente es un concepto que se ha podido ver en la VIII Feria Madrid es Ciencia.

El único matiz es que no todas las personas sordas llevan gafas, y con las de sol no creo que se vea nada dentro de la sala de cine. Habrá que investigarlo.

Más información: www.uc3m.es

Fuente Frisbury