Los sistemas de traducción online siempre han pecado de poco exactos. En el caso de nuestra lengua al inglés, siempre parece que el traductor se haya tomado una copa de más o sea primo-hermano de Tarzán.

Google está desarrollando una herramienta, Google Translation Service, para solventar estos problemas. En vez de intentar traducir mediante diccionarios y reglas gramaticales el software será capaz de aprender patrones lingüísticos.

El salto es enorme, aunque la calidad de traducción no sea perfecta, supone una mejora considerable. El programa aplica análisis estadísticos utilizando textos paralelos traducidos a diferentes idiomas, empleando documentos de las Naciones Unidas como fuentes claves.

Haciendo una metáfora literaria, podríamos decir que la máquina de Google busca piedras Rosetta por Internet, para encontrar patrones lingüísticos entre lenguas y poder traducir lo mejor posible, tal como hizo en su día el mismísimo Champollion.

Para ver una muestra del funcionamiento de la máquina de traducción estadística de Google visita www.google.com/language_tools. De momento sólo ofrecen conversión de árabe, chino y ruso a inglés.

Fuente Baquia

Una de las ventajas de Firefox como navegador de Internet son sus extensiones. Añaden al navegador funciones extra que permiten una navegación más personalizada y cómoda. Son muy fáciles de instalar y puedes gestionarlas y configurarlas a tu antojo.

Un buen ejemplo de lo que estas extensiones pueden hacer es Define Word. Muy útil para obtener definiciones o traducciones de forma inmediata desde la página que estás visualizando. Seleccionas la palabra sobre la que tienes dudas y presionando el botón derecho la extensión te ofrece la posibilidad de traducir o usar varios diccionarios online.

Asimismo la extensión Bookmark Duplicate Detector nos hace la vida más sencilla. Después de tanto tiempo navegando por la red, es posible que tengas tu marcador (favoritos) repleto de direcciones duplicadas. Esta extensión permite buscar marcadores repetidos para eliminarlos, y además te avisa si estás intentando guardar un marcador repetido.

Otra extensión interesante es Create Shortcut, con la que puedes crear en el escritorio iconos de acceso directo de las páginas que visitas con frecuencia. Es sencillo de usar, sólo tienes que situarte en el enlace del que quieres crear el acceso directo, presionar en el boton derecho y activar la opción “Create Shortcut”.

Por último la extensión Showcase te permite visualizar en miniatura, dentro de una pestaña o ventana, todas las pestañas que tienes abiertas. Es similar a la función que lleva  Internet Explorer 7. La extensión incluye una pestaña nueva en el menú principal “Ver “ de Firefox, desde el cual se activa, o si lo prefieres puedes usar los atajos de teclado.

Con las extensiones disponibles en Internet puedes realizar casi cualquier tarea que se te ocurra. Si quieres consultar sobre extensiones disponibles puedes mirar la página addons.mozilla (inglés) o FirefoXtensions (español).

Fuente FirefoXtensions